.هنالك قصص ممتعة
.هنالك أساطيرٌ حزينة
.هنالك حكايات جميلة تدفّء القلب
.هنالك قصص مروّعةٌ لا تطاق
.هنالك قصص أشباحٍ لن تُغمضَ لكَ جفناً
.كوميديا سوف تجعلكَ تنفجر من الضحك فوراً
,في لغات عديدة, في أشكالٍ عديدة
.هنالك قصص أينما نظرت
,قبل أن تكتب باللغات
,كانت أغاني, تقاليداً شفوية
.كنوزٌ انتقلت من جيل إلى آخر
...كل شيءٍ في العالم
.قد سجّلته الكُتب
.الناس يرون العالم من خلال الكُتب
...لكي يكتبوا قصتهم الخاصة
.يستمرّون في المضيّ قدماً كل يوم
:الحلقة 1 متلازمة القصّة
.كاغيمورا هازوكي ليس لديها أصدقاء
لا أعني أنّه لديها القليل من الأصدقاء, أو حتّى ,القليل جدّاً من الأصدقاء
,أو أنّه لديها بعض الناس الذين تعرفهم ".لكنّها محتارةٌ إذا كانت تستطيع دعوتهم "أصدقاء
.إنّه ليس شيئاً لطيفاً كهذا
...حسناً, لنرَ
,وهي من المؤكدّ أنها ليست شخصيّة روايةٍ خفيفةٍ بتصنيف حريم
.بدون أصدقاء لكن الكثير من المحبّين
,إنّها بعمر السادسةَ عشر الآن ...وهي ليس لديها على الإطلاق
!كاغيمورا هازوكي
.ليس لديها على الإطلاق أيّ صديق, ولا حتّى واحداً
غرفة المعلمين
.يجب عليكِ التركيز أكثر
.حسناً
سنواتكِ الثلاثُ في المدرسة الثانوية .ربما تبدوا طويلةً, لكنّها ليست كذلك
.أجل
يجبُ عليكِ العمل بجدٍّ ...لكي تنسجمي مع الصفّ
هل دخلتِ نادياً ما؟
...لا
...أستأذنكم
لقد نوديتِ مرةً أخرى إلى غرفةِ المعلمين؟
هل أنتِ جادة؟
ما الذي تفعلينه لكي ينتهي الأمرُ بكِ هنا كل أسبوع؟
.آ-آسفة
!ميسا, كنتِ قاسية
.توقفي عن التصرف بخوف
.أنتِ تجعلين الأمر يبدوا كما لو أنني أتنمرّ عليكِ
.آسفة
—لقد قلت
.مهلاً, ميسا
.إن أختكِ الصغيرةَ خائفةٌ جدّاً
...اوه, لا
!إنه يبدأ مجدداً
!آسفة
!إنها سريعة
مكتبة المحطّة
!سآخذ هذه من فضلك
.لديّ عادة سيئة
,كلما حدثَ شيءٌ سيءٌ أو مؤلمٌ لي
.أهرب إلى عالم الكُتب... عالم القصص
متلازمةُ القصَّة
.هذا ما أدعوا به هذه العادة
:ترجمة وإعداد آياتو www.ayato-fansub.blogspot.com
سايكو-سان
أنا أيضاً
.أريد أن انسجم جيّداً مع عائلتي الجديدة
,هازوكي-سان
ألم أخبركِ بأنكِ لا تحتاجين لعملِ الغسيل؟
,أنا أدفعُ جيّداً للمساعدين
.لذا دعيهم يقوموا بعملهم
.سايكو-سان تقومُ بعملِ مجلّات موضةٍ لشركةِ نشر
.إنها تبدوا كشخصٍ مهم
و ميسا-سان هي الصورةُ المثاليةُ .للفتاةِ المراهقةِ الإجتماعية
.يتوجّبُ عليَّ الذهاب, لقد تأخر الوقت
,سوفَ أعودُ متأخرةً الليلة
.لذا كُلي شيئاً في مكانٍ ما
.حسناً, لقد فهمت
.وأيضاً, لا تمضِ الكثير من الوقت على هذه الكُتب
.أنا أيضاً أريد الإنسجامَ مع الجميع
.أنظري, ربطةُ عنقكِ غيرُ مربوطةٍ جيّداً
!أونيه-ساما
!هذا خاطئٌ نوعاً ما
.إذا كان الأمرُ في مخيلتي فإنني أستطيع التحدّث معهم
!في مثل هذه الأوقات, أحتاج كتاباً
!سوفَ أقرأُ كتاباً
ماذا؟
...أنا لم أشترِ هذا الكتاب
ربما يكونُ كتابَ سحر؟
!لا ترفع آماليَ عالياً ثمّ تقوم بهذا لي
ماذا؟
هل هيَ غير مرئيّةٍ للناس الآخرين؟
...هل يعقل أن يكون هذا
!هذا صحيح
!ذلك الرداء, لا شكَّ في ذلك
...إنها... إنها الحقيقية
.ليست هنا
.لا تتحرَّكي
بالفعل, تستطيعينَ رؤيتي, أليس كذلك؟
من أنتِ؟
لا. ما هوَ هدفكِ؟
..أ-أنا
!معجبةٌ بكِ
.لا, لقد أخطئت
!ليس كذلك
...ليس كذلك, لكنّه كذلك
...لم أعنيكِ تحديداً
...لكن ذلكَ لا يعني أنني أكرهكِ
...حسنا, ما أردتُ قولهُ هو
!صديقتان
!أجل
هل تمانعين بأن تصبحي صديقتي؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
,على أيّ حال, إن استمرّيتي في ملاحقتي !فلن أريكِ رحمة
.هاتفي, هاتفي
.لقد نسته
!سحرُ حقيقيّ
!ساحرةُ حقيقيّة
!آسفة !آسفة
!لم يكُن الأمر فقط في الكُتب
مكتبة؟
.لا أصدّقُ أنني لم أعلم بأمرِ مكتبة رائعةٍ كهذه
!لا, ليس هذا هو المهمّ
.إنَّها هنا
.هذا ما تخبرني به نبضاتُ قلبي
.ميرُهين
Märchen = قصص الخرافات(خرافات) بالألمانية
!هذا بالتأكيد المدخلُ إلى عالمِ السّحر
!ربما قد علِمتُ سرّاً مذهلاً
...حسناً ..حسنا
.السبب في حبّي لهذهِ الأشياء, هي أمّي على ما أعتقد
.لقد حَكَت لي أمّي العديد من القصص
.ليسَ القصص المشهورةَ فقط
.كان لديها الكثيرُ من القصص التي ألّفَتها بنفسها
.وعند نهايةِ كل قِصة, كانت دائماً ما تقولُ لي نفس الشيء
.هازوكي, جِدي قصّتكِ الخاصة
,عندما كنت صغيرة
.فكّرت دائماً بمعنى تِلكَ الكلمات
,فكّرت وفكّرت وفكّر قليلا أيضاً
.وما وجدته في النهاية, كان تخيُّلاتي
.أصبحَ كُلّ ما واجهته, وقوداً لمخيّلتي
,وبعدها تقودني التخييّلات إلى أخرى
.ثُمّ تتجمع كلها مع بعضها
...لكن
,في مرحلةٍ ما, علمت
.بأنني لا أستطيع الذهاب إلى ذلكَ العالم
,لا يهمني عدد التخيّلات والأوهام في رأسي
.أنا هيَ أنا. ولن أصبحَ شيئاً آخر
,جُلُّ ما كانت تنتظره كاغيمورا هازوكي من قبلُ وحتّى الآن
.هو حياةٌ غير متغيرةٍ تستمرُّ للأبد
!صحيح
!لقد رتّلت تعويذةً سحرية
ما كانت؟
...حسناً
!لكن هذا كان خاطئاً
!العالم الآخر كان موجوداً
!افتح! أرجوك
!أريد أن أصبحَ صديقتها
...الكتاب
!مستحيل
!مذهل! أنا مذهلة
!مهلاً. أظن أنه ربما أريدُ العودة إلى المنزل أولاً
,ثم سأتحدّثُ مع سايكو-سان أولاً
...أتناول العشاء, أحلّ واجباتي, آخذ حماماً, أقرأ كتاباً
...وأيضاً, وأيضاً
!عذراّ
هل يوجدُ أحدٌ هنا؟
ألا بأس بأن أدخل هكذا؟
.أنا لم أرَ هذا الزيَّ الرسميّ من قبل
من أين أنتِ؟
...أ-أنا
مهلاً. هل هذه مدرسة؟
أليست قلعةً للسحرة؟
!هذه أعين الجانحين
!هيّا, هيّا. أقفزي أعلى
.أنتِ مريبة
.وبالأخص, الشيء الذي تحملينه
!لـ-لا يمكنكِ أخذ هذا
!يجب أن أعطيهُ إلى الساحرة
...و
و؟
!وداعاً
!سريعة
!انتظري هنا
,أنا سيئةٌ في الرياضة بشكلٍ لا يصدّق
.لكِن الشيءُ الوحيدُ الذي أجيده
.هذا بسبب أنني أُمضي الكثير من وقتي في الجري
حسناً... أين أنا؟
!زائرة؟ إنّ هذا لأمرٌ نادر
.لقد مرّت مدةٌ طويلةٌ منذ أن أتى أيُّ طالبٍ إلى هنا آخر مرة
مع أيِّ أصلٍ أنتِ متعاقدة؟
تريدين واحدة؟
!لا, شكراً
...نسيت. لقد قابلت فتاةً
.وأريد أن أعطيها شيئاً أوقعته
,لقد لحقت ورائها, وكان هناك مدخلٌ إلى مكتبة
...ثم وجدت نفسي هنا... وحسناً
.فهمت ذلك
.هكذا إذاً
.إذاً هذا ما قد حدث
...حـ-حسناً
.لقد مرَّ وقتٌ طويلٌ منذ أن حظيتُ بزائرٍ آخر مرة
.أريدُ أن أرحّب بكِ بشكلٍ لائق
فن الضيافةِ هو من أحد مزايا اليابان, أليس كذلك؟
منتجعي الصغير يمتلكُ شاياً لذيذاً .وخياراً مأخوذةً من الحقول
.بالإضافةِ إلى حمامِّ الهواء الطلق
.استرخي ومتّعي نفسكِ
.صـ-صحيح
...بالمناسبة
ماذا؟
الفتاة التي أوقعت الكيس
هي طالبةٌ في المدرسةِ الشبيهةِ بالقلعة, أليس كذلك؟
.أجل
.الرداء الزيتيّ ذاكَ هو أحد أزياء المدرسةِ الرسمية
.هنالك قاعدةٌ تنصّ بأنه يتوجب علينا ارتدائه حال ذهبنا إلى الجانب الآخر
...إذاً بالفعل هذا عالمُ
.مهلاً
.الآن دوري لكي أسألكِ
هل هذا الكتابُ لكِ؟
.أجل
...حسناً, إنه لي لكن
.لقد كان في حقيبتي بطريقةٍ ما
.لقد فهمت. هكذا هو الأمر إذاً
!ممتع. هذا ممتع
عذراً... هل يمكنكِ شرحُ الأمر لكي أفهمَ جيّداً؟
ما هذا الكتاب؟
والمكتبة؟
وأين أنا؟
...عذراً
مـ-ماذا؟
.وجدتُكِ أخيراً
أنت قد أتيتِ إلى هنا وأنت تتجولين في الجانب الآخر, صحيح؟
.في تلكَ الحالة, مستحيلٌ أن لا تلاحظ المديرة ذلك
.مما يعني, أنّكِ قد تمت دعوتكِ
.لقد كان توقّعي في محلّه
!لقد ذهبت؟
!يـ-يجب أن أهرب
...لكن أولاً, ملابسي
غير موجودة؟
!اختفت الملابس
!والكتاب هنا
ما هذا؟
!لا بدّ أن تلكَ المرأةَ الجميلةَ أخذتها
!هذه المرّة, لن أدعكِ تلوذينَ بالفرار
,سؤال: ماذا تفعلُ عندما يتوجّبُ عليكَ الهرب أو أنّك ستموت
لكن أنتَ عارٍ تماماً, ولا تلبس حتّى ملابسَ داخلية؟
.ملاحظة: ليس لديكَ ملابس, لكن لديكَ كتاب كبيرٌ إلى حدٍّ ما
!تمهّلي
لماذا تقومين باللحاق بي؟
!لأنّكِ تستمرّين بالركض
!امسكتُ بكِ
...مؤلم
...أين هو
هل هذا الكتابُ أصل؟
...فهذا يعني
!توقّفي عندكِ
!لقد قلتُ لكِ أن تتوقّفي
!لا
أين أنا؟
.لقد كانَ التمرين صعباً اليوم
.أتسائل إن كنتُ أستطيعُ أن أحصلَ على أصلٍ يقبلني مثل الطالبات الكبيرات
من هذه؟
!أينَ ملابسها؟
!لـ-لا
...أ-أنا
!تنحيّ عن طريقي
!تحرّكي
ألستِ محرجةً من كونكِ بهذا الشكل؟
وخطأ من هذا؟
.إذا كنتِ تحتاجين ملابساً, فاستخدمي أصلكِ
أصلي؟
.ها أنا
!شوتين دوجي
...سوف أريكِ, قوّةَ هذا الشيء
!إذا لم تكوني تريدين الموت, عندها استخدمي أصلكِ
..مع أنني أخيراً أتيت إلى أرضِ السحر
...وأيضاً... أيضاً
.لا, لقد أخطئت
!ليس كذلك
...ليس كذلك, لكنّه كذلك
...لم أعنيكِ تحديداً
...لكن ذلكَ لا يعني أنني أكرهكِ
...حسنا, ما أردتُ قولهُ هو
!صديقتان
!أجل
هل تمانعين بأن تصبحي صديقتي؟
.لم أصبح صديقةَ تلكَ السّاحرة بعد
.أنا لن أسمح بهذا السلوكِ في مدرستي
.يوميليا كازان
ما هي مشكلتكِ؟
.لا تغضبي هكذا
.لقد أخفتها قليلاً فقط
أخيراً رأيته؟
...هل يعقل أنّكِ
هل أنتِ ميدُهين؟
Mädchen = فتاة أو فتيات بالألمانية
...حسناً
...أنا
!أنتِ
!فليخبر أحدٌ المديرة
.مرحباً بكِ في مدرستي, أيّتها الميدُهين الجديدة
وما هي الميدُهين؟
!تمالكي نفسكِ
...هذا ما فكّرتُ به في رأسي المضطرب
!إنّها أنا, هازوكي
.إنها أنا, تسوتشيميكادو شيزوكا
!إنّه وقت العرض المُسبق, شيزوكا-شان
.يجب أن أعد نفسي لإنجاز هذه المهمة العظيمة
...من أجلِ فخرِ عشيرةِ تسوتشيميكادو
...لا, إنّها ليست مهمةً إلى ذلك الحدّ
.في كل مرةٍ أخطئ في لفظ كلمة, يموت أحد أفرادِ العشيرة
.الكل مستعد
!لهذا هي مهمة إلى هذه الدرجة
.الحلقة القادمة: السّحر الأول
: الحلقة 2 السّحر الأول
!بقاء العشيرةِ يعتمدُ عليّ
!شاهديني, أمّي
!لا أريدُ تقديم عرضٍ مسبقٍ كهذا
رسم: رومي آبيشيما